講演会記録 2003 年度
立教大学 比較文明学公開講演会
新しい総合的な「知」の可能性
［日時］2003年12月8日（月）17:00～
［会場］立教大学池袋キャンパス 太刀川記念館3階 多目的ホール
［主催］立教大学大学院文学研究科 比較文明学専攻
［プログラム］
第一部 17:00～18:00 第２回立教比較文明学会 総会
研究発表～ 《占領期後期の洋装化とファッション・システム～女性雑誌『暮しの手帖』を中心に～》
田中 里尚（博士課程後期課程２年）
研究発表～ 《済州島一世女性の巫俗信仰からみた文化の表象》
金 良淑（博士課程前期課程修了）
第二部 18:00～20:00 公開シンポジウム ～「翻訳」をめぐって～
比較文明学専攻の学問・研究の基本姿勢である「境界を越えて」という本意にもとづいて、「翻訳とは何か」ということを考える。私たちは国境・言語・時代・ジャンルを超えて何を伝え合うのか。現代文明・文化の基本的な枠組みとの関連で、「ストーリー（物語）」や「考え方」や「生き方」は本当に「翻訳」可能なのだろうか…。こうした問いに対し、三人のパネリストと共に考えてみたい。
［パネリスト紹介］
管啓次郎氏（明治大学助教授）
＜プロフィール＞
翻訳者、エッセイスト。専攻分野は比較詩学、多言語モダニズム、南北アメリカ比較文学。現代のエグジログラフィ(移民・亡命者の文学)の翻訳に継続的に取り組んでいる。 著書：『トロピカル・ゴシップ』青土社1998、『コヨーテ読書-翻訳・放浪・批評』青土社 2003、訳書：キンケイド『川底に』平凡社1997、グリッサン『〈関係〉の詩学』河出書房新社 2000、アジェンダ『パウラ、水泡なすもろき命』国書刊行会 2002ほか多数
柴田元幸氏（東京大学助教授）
＜プロフィール＞
研究テーマは現代英語圏小説、翻訳論。 著書：『生半可な学者』白水社1992、『アメリカ文学のレッスン』講談社2000、『翻訳夜話』（村上春樹との共著）文芸春秋 2000、訳書：オースター『幽霊たち』新潮社1989、エリクソン『黒い時計の旅』福武書店1990、ミルハウザー『バーナム博物館』白水社2002ほか多数
長谷川宏氏（学習塾「赤門塾」主宰）
＜プロフィール＞
翻訳者、哲学者。ヘーゲルの著作翻訳によりドイツ政府によるレッシング翻訳賞受賞。 著書：『新しいヘーゲル』、『同時代人サルトル』、『魂のみなもとへ』（谷川俊太郎との共著）、訳書：ヘーゲル『精神現象学』、『美学講義』、『法哲学講義』、『歴史哲学講義』ほか多数
立教大学 比較文明学講演会 ＜第二回＞
多言語社会とカルチュラル・スタディーズ～コロンブスから「鳥の歌」まで
［日時］2003年11月17日（月）17:00～19:30
［会場］5215教室（立教大学池袋キャンパス・5号館2階）
［講演者］
本橋哲也氏（東京都立大学助教授）
＜プロフィール＞
東京都立大学人文学部社文学科助教授。専門分野は、カルチュラル・スタディーズ、 英米現代歌劇、東アジア冷戦体制研究。また、ポストコロニアル理論の観点からの文学、批評理論、文化表象批判。
著書に『カルチュラル・スタディーズへの招待』大修館書店など。訳書に『ディアスポラの知識人』青土社、『帝国を壊すために～戦争と正義をめぐるエッセイ』岩波新書、『キャリバンの文化史』青土社、『征服の修辞学』法政大学出版局ほか、多数。
［主催］立教大学大学院文学研究科 比較文明学専攻
立教大学 比較文明学講演会 ＜第一回＞
建築モデルネにみられる現代の根本動向
［日時］2003年10月20日 17:00～19:30
［会場］5号館5215教室
［講演者］
竹田純郎氏（金城大学教授）
＜プロフィール＞
専攻は哲学、解釈学。代表著作『生きることの解釈学』（勁草書房、1994年）、『生命の哲学』（ナカニシヤ出版、2000年）など。
［主催］立教大学大学院文学研究科 比較文明学専攻